ÖW

    Österreichisches Wörterbuch

    abschraufen

    abschrauben


    Art des Eintrag: Verb

    Erstellt am: 06.10.2014

    Bekanntheit: 38%

    Beurteilung: 11 | 7

    Kommentar am 06.10.2014

  • Zu schraufen und Schraufen
    • Ich weiß aber nicht wie ich das teil zerlege. ich hab das rad abgeschrauft und nun weiß ich nicht wie ich die gezackte abdeckung runterbekomme.«
    Vespaforum.at:www.vespaforum.at
    an mein Rotwild hab' i scho alles abgschrauft, putzt, gschmiert und wieder drauf tun, dann is mir mei Arbeit ausgegangen
    Bikeboard.at:https://bikeboard.at/Board/archive/index.php/t-6195.html
    30. Januar 2010 um 19:34 Hast erna eh kanne Lampen abgschrauft gestan?
    rapidler.at:http://www.rapidler.at/2010/01/28/spielplan-fur-31-janner-eferding/
    Also hab ich mal den Krümmer abgeschrauft und hineingeschaut
    1000ps.at, 15.7.2014: www.1000ps.at
    Bedrückend jedoch ist wie hier die allgemeine Zunahme des nördlichen Jargons in Österreich: An Landesverrat nämlich grenzt das immer häufiger werdende piefkinesische "mal" für heimisches "einmál" [amål] ! Das "runter", "raus!"... auf mittlerer Sprachebene anstelle unseres mundartlichen åba/åbe und außa/auße anstelle des Standards herunter/hinunter bzw. heraus/hinaus ist bereits irgendwie eher akzeptabel, selbst wenn dabei die Richtungsunterscheidung von her/hin verloren geht. Diese Unterscheidung ist ja interessanterweise mancherorts in Deutschland gar nicht mehr jedem verständlich, wie ich in Hagen/Westfalen erlebte, als ich einer Hochschülerin vergeblich zu erklären versuchte, ihre Frage "Und woher gehn wa jetzt?" ergebe keinen Sinn.

    Kommentar am 06.10.2014
    Aussprache: åå'schrãof'n

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    abschraufen








    Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich benutzten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert den Wortschatz der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Monarchie entlehnt. Eine erhebliche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
    Außerdem umfasst ein erheblicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; manche dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe zu verwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.