ÖW

    Österreichisches Wörterbuch

    Schädelweh , das

    Kopfschmerzen


    Art des Eintrag: Substantiv

    Erstellt am: 20.08.2004

    Bekanntheit: 89%

    Beurteilung: 84 | 1

    Kommentar am 19.01.2014
    Aus Urfahr-Umgebung: "Schädlweh, wer sagt denn Schädelweh?" Z.B. Hubert von Goisern in "Fön":
    "åll's wås d' wüllst, des geht
    wånns d' nur woaßt, wås d' wüllst
    drah d' um und geh
    bevor's di z'lang spülst

    åber des seg i eh oft a selber nit ein
    und dånn kriag i a schädlweh
    und weil's sowieso ållweil gånz ånders kimmt
    wie mi' ziehmt
    krieg i oft schädlweh

    jessasmarantjosef -
    wås is 'n heut ge wieder für a tåg
    håt si' går nit auszahlt, dass i aufg'stånden bin

    überall is 's schen
    g'råd nit da bei mir
    gånz wurscht wo i bi
    d' sun scheint nie für mi'
    (ållweil nur für die åndern)
    und wånn's amål scheint
    weil's amål kurz ausputzt - wånn da fön geht
    dånn krieg i glei wieder schädlweh"

    Und weil es - auch wenn es weh tut - so schön klingt, heißt es bei mir und manchen meiner Kumpels auch so.

    Kommentar am 23.05.2016
    Das Nomen "Schädelweh" (n) ist österreich. Standarddeutsch. Gemeindeutsch: die Kopfschmerzen (pl) Standard in ch: das Kopfweh

    Kommentar am 10.08.2017
    Schon aus phonetischen Gründen bevorzugt man auch in Bayern eindeutig ´s "Schädelwäh".

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    Schädelweh








    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und des Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich verwendeten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine umfangreiche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
    Außerdem umfasst ein umfangreicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; manche dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe zu verwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch verschiedene regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.