ÖW

    Österreichisches Wörterbuch

    zuckerlsüß

    schmalzig, gefühlsselig, saccharinsüß


    Art des Eintrag: Adjektiv

    Erstellt am: 14.10.2017

    Bekanntheit: 100%

    Beurteilung: 4 | 5

    Kommentar am 14.10.2017

    zuckersüß, zuckerlsüß (.at) oder Saccharin-süß (wird manchmal benutzt, um Übertriebenheit oder evtl. Unaufrichtigkeit anzudeuten).
    LEO. German Forum:http://tinyurl.com/y74gm76h
    Nach meinem "Geschmack" allerdings etwas weniger abfällig als "zuckersüß" - 's ist eben Geschmacksache.
    Wie blöd kann man eigentlich so eine Marathonstrecke noch anlegen? Okay, jetzt sollen sie alle vor der Glotze sehen, wie schön Wien ist. Zuckerlsüß.
    Sabina Nabe, Marathonduell. Erster Fall für Mayer & Katz (2013):http://tinyurl.com/yae7fvao
    "Solange du da bist" gehört auf jeden Fall zu den kitschigeren Liebeskomödie aus Hollywood. Zuckerlsüß, aber mit erfrischend viel Humor wird die Liebesgeschichte zwischen trauerndem Witwer und dem Geist einer karrierebesessenen Ärztin erzählt.
    Uncut Movies.at,:http://tinyurl.com/y88gvzq4
    Roman Schliesser war der König der Society-Berichterstattung. Für Aufsehen sorgte er mit pikanten Geständnissen und Intimitäten, die die Stars nur ihm erzählten. Die Knef, Falco und Brandauer, Senta Berger und Helmut Berger, Schwarzenegger und Karajan, der zuckerlsüße Peter Alexander und das ewige Enfant terrible der Kulturszene – Helmut Qualtinger.
    Amalthea Verlag:https://amalthea.at/produkt/adabei/
    Und ein Amerikaner, zwar mit deutschsprachigen Vorfahren, aber im Interview doch wohl in österr. Übersetzung:
    Hilfiger: Ich liebe Zitrusnoten! Und Blumen auch, aber nur solange sie nicht zu süß sind. Der Duft sollte eine gewisse Sweetness haben, aber keinesfalls zuckerlsüß sein.
    WOMAN.at:http://tinyurl.com/yaduhmul


    Beispiel am 15.10.2017
    Verwende ich (NÖ) einerseits wortwörtlich für etwas sehr Süßes "Der Krapfen ist zuckerlsüß", andererseits übertragen für "zu freundlich um wahr zu sein. z.B. "Die Hermi war so zuckersüß, die muss mir was verheimlichen". Dann noch bei süßen Kindern "Deine Kleine ist wirklich zuckersüß".

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    zuckerlsüß








    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und des Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich benutzten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert den Wortschatz der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Monarchie entlehnt. Eine erhebliche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
    Außerdem umfasst ein umfangreicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; manche dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.