ÖW

    Österreichisches Wörterbuch

    budern

    koitieren


    Art des Eintrag: Verb

    Erstellt am: 27.11.2003

    Bekanntheit: 87.5676%

    Beurteilung: 67 | 5

    Kommentar am 06.09.2006
    Koppulieren ist nicht Koitieren liebe(r) ch!

    der richtigkeit halber sei hier erwähnt, dass beim vorgang des buderns bereits auch die koppulation und nicht nur letztlich der koitus gemeint ist.


    Kommentar am 06.09.2006
    Koppulieren ist nicht Koitieren liebe(r) ch!

    der richtigkeit halber sei hier erwähnt, dass beim vorgang des buderns bereits auch die koppulation und nicht nur letztlich der koitus gemeint ist.


    Kommentar am 09.09.2007
    Wie auch immer, 'kopulieren' schreibt man mit einem p, auch wenn die Lehnwörter 'kuppeln' und 'koppeln' davon abstammen (vgl. 'numerus' <-> 'Nummer'). Und das alles stünde jetzt nicht hier, wäre 'budern' gleich von Anfang an ganz locker und unverkrampft so übersetzt worden, wie es der Beurteiler aus Wien 8 vorschlägt.

    Kommentar am 22.01.2016
    Weiß jemand, woher das Wort sich ableitet?

    Kommentar am 22.01.2016
    Von echter Arbeit kommt's, nämlich vom Buttern. Bei Fragen geh aufs Forum, dort auf "Suche": [http://www.ostarrichi.org/forum-search.html?search=budern] Zur dortigen p- oder b-Diskussion noch ein p-Beispiel:

    [Roland] Düringer missioniert mit Weisheiten über Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme, das [Linzer] Publikum folgt, amüsiert zeigt es sich, wenn er seine Themen als Pudern und Fressen decodiert.
    nachrichten.at v. 2. 12. 2010:http://www.nachrichten.at/nachrichten/kultur/Mit-Dueringer-in-den-Tod;art16,515146


    Kommentar am 22.01.2016
    @gstet: Und was ist jetzt bitte der große Unterschied zwischen Koitiern und Kopulieren? Werden häufig als Synonyma angegeben.

    Kommentar am 22.01.2016
    "Koitus" beschreibt den Vorgang der körperlichen Vereinigung von Mann und Frau medizinisch korrekt, "Kopulieren" beschreibt den gleichen Vorgang in eingedeutschter Form; im Österreichischen mutmaßlich wird es mit "budern", "wetzen", "ficken", etc. "umschrieben"! Merke: bei gleichgeschlechtlicher bzw. von der Norm abweichenden Vereinigung wird dies in Österreich - um Mißverständnisse zu vermeiden - durch das Voransetzen der Zieladresse/des Zielraums zum Ausdruck gebracht: "Oaschbudan", "Oaschfick'n",...

    Kommentar am 22.01.2016
    Kopulierende Pfarrer waren die Regel! Ein Schelm, wer Unanständiges dabei denkt, etwa bei Gottfried Keller:
    "Allem Anschein nach , wenn es erlaubt ist zu fragen , seid ihr ein junges Brautpaar , das gewiss nach der Stadt geht , um sich morgen kopulieren zu lassen ?" Vrenchen wurde rot ..
    Gottfried Keller, "Romeo und Julia", in "Die Leute von Seldwyla":http://gutenberg.spiegel.de/buch/romeo-und-julia-3370/9
    …dass niemand kopuliert werden solle, welcher nicht vorher geprüft worden, ob er in Glaubenssachen und den Pflichten eines Christen hinlänglich unterrichtet sei – auch niemanden vor dieser Prüfung der Losschein, sich von einem andern Pfarrer kopulieren lassen zu dürfen, erteilt werde
    Sammlung der bedeutendsten pädagogischen Schriften 14 (1893):http://tinyurl.com/zqepjpm
    Über die Kopulation von Brautleuten, welche verschiedenen anerkannten Kirchen angehören, bestimmen Wir, wie folgt: § 1. Soweit nach der geltenden Ordnung die Wahl zwischen dem Pfarrer des Bräutigams und dem der Braut den Brautleuten nicht schon offen steht, wird denselben hiemit freigestellt, die Kopulation je nach ihrer Wahl durch den Pfarrer des Bräutigams oder der Braut vollziehen zu lassen.
    Hannoversches Amtsblatt 1867:http://tinyurl.com/ztfcfm6
    der Jungherr Bräutigam /…/ will sich lassen führen zu Kirchen und zu Gassen, zu Wegen und zu Straßen, zu Wasser und zu Land bis in des Priesters Hand und Kopulation, nämlich zum hochwürdigsten Sacrament des Altars, um von dem Gottgeistlichen Ehrwürdigen Herrn Pfarrer N. N. als Pfarrer kopuliert zu werden.
    Austria oder Oesterreichischer Universal-Kalender 1860:http://tinyurl.com/zd9r8vb
    Und jetzt noch, weil's gar so schön traurig ist, ein Gedichtchen des großen Eduard Mörike:
    Bei einer Trauung. Vor lauter hochadligen Zeugen Copulirt man ihrer Zwei; Die Orgel hängt voll Geigen , Der Himmel nicht, mein' Treu ! O weh', sie weint ja gräulich, Er macht ein Gesicht abscheulich! Denn leider, freilich, freilich Keine Lieb' ist nicht dabei.
    Eduard Mörike, Gedichte. Stuttgart 1838. Deutsches Textarchiv:http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/moerike_gedichte_1838?p=239


    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    budern








    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich verwendeten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert den Wortschatz der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine umfangreiche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
    Außerdem umfasst ein großer Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe zu verwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier im Besonderen bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.