ÖW

    Österreichisches Wörterbuch

    umteufeln

    herumtollen, im Freien spielen


    Art des Eintrag: Verb

    Erstellt am: 11.05.2011

    Bekanntheit: 100%

    Beurteilung: 5 | 0

    Kommentar am 11.05.2011
    "Wir waren heute mal wieder outdoor zum Spielen - auf einem Spielplatz in Oberösterreich im Bezirk Vöcklabruck. Oder eigentlich sollte ich sagen: Wir waren ”umteufeln”! "
    Quelle: [http://blog.quax.at/themen/spielen]

    Kommentar am 18.06.2015

    Ich weiß nicht, in welchen Gegenden unseres Bundeslandes das schöne Verbum „umteufeln“ heute noch Teil des täglichen Sprachgebrauchs ist. Es dürfte eher zur Rarität geworden sein, denn weder im amtlichen Österreichischen Wörterbuch noch in Jakob Ebners Wörterbuch des österreichischen Deutsch („Wie sagt man in Österreich?“, Duden-TB) scheint „umteufeln“ auf.
    Christian Schacherreiter, „Rettet die Umteufelhose“, OÖ Nachrichten, 25.01.2003: www.eduhi.at/Gegenstand/latein/data/Rettet_die_Umteufelhose.doc.
    Den einzigartigen Aktiv-Freizeitpark in Neukirchen a. d. Vöckla (OÖ - Bezirk Vöcklabruck). Das Paradies des Spielens - gemacht zum Umteufeln. [...]Umhertollen ist sein Wesen, Spielen seine Leidenschaft, im Umteufeln ist er König ... will klettern, rutschen, schaukeln, tollen, laufen, springen, balancieren ohne Ende. Und dafür kennt es die besten (Spiel-)Plätze, die Kinder- und Umteufelherzen höher schlagen lassen
    Obra-Kinderland:http://www.obrakinderland.at/
    Hier kann man höllisch gut Kind sein und sich an unzähligen Geräten, Häusern, Klettertürmen, interaktiven Spielstationen und Phänobjekten satt spielen, seine Geschicklichkeit erproben, selbst zum Baumeister werden, oder einfach nur umteufeln.
    Beim Böckhiasl.at:http://www.boeckhiasl.at/freizeit-fitness/ausflugsziele/


    Kommentar am 18.06.2015
    da geht noch mehr: umadum'deifln umanånd'deifln

    Kommentar am 25.08.2018
    umteufeln: Als Kinder wurde uns in der Gegend Steyr-Land oft gesagt, wir sollen nicht so umteufeln [umteufön]

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    umteufeln








    Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich verwendeten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine erhebliche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
    Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; manche dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch verschiedene regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.