ÖW

    Österreichisches Wörterbuch

    Fleckerlteppich , der

    Fläche aus unterschiedlichen Materialien, sowohl für Heimtextilien wie auch für unterschiedliche Straßenbeläge verwendet


    Art des Eintrag: Substantiv

    Kategorie: Humorige Bezeichnungen

    Erstellt am: 31.08.2007

    Bekanntheit: 93.75%

    Beurteilung: 20 | 0

    Kommentar am 01.09.2007
    @ernie: Vorschlag Mach aus: "Fläche aus unterschiedlichen Materialien, sowohl für Heimtextilien wie auch für unterschiedliche Straßenbeläge verwendet" einen Kommentar und schreib als Übersetzung: Flickenteppich, Flickwerk (im übertragenen Sinn)
    oder so ähnlich

    Kommentar am 04.09.2013
    JoDos Übersetzungsvorschlag blieb leider ungehört bzw. -gelesen, in D heißt es Flickenteppich!

    Kommentar am 13.07.2016
    Der Begriff "Fleckerlteppich" (m) ist österreichisches Standarddeutsch für einen aus alten Stoffstreifen geflochtenen bzw. gewobenen Teppich. Aussprache: [flɛkɛʁlˈtɛpɪç]. Standard in ch und de: der Flickenteppich (VWB S. 250) .

    Kommentar am 13.07.2016
    [youtube:dAdgyIv5v2Q::Video::]

    Kommentar am 06.06.2017
    Allerdings wird der "Fleckerlteppich" auch sehr gern auf politische Landkartendarstellungen - bes. solche des deutschen Reichsgebietes - übertragen und dies keineswegs nur von Österreichern :

    Ich erinnere nur an den großen Umgestaltungsprozeß, den der Reichsdeputationshauptschlus von 1803 noch zu Ende des alten Reiches einleitete, ... den Zusammenschluß der thüringischen Staaten 1920 und schließlich an das Verschwinden der letzten Kleinstaaten wie Lippe-Detmold nach 1945. Auch wenn die deutsche Landkarte auf diese Weise allmählich ihren Fleckerlteppich-Charakter verlor, besitzt sie doch auch heute noch Züge, die deutlich in die Vergangenheit zurückweisen
    Adolf M. Birke, Hermann Wentker (hg.), Föderalismus im deutsch-britischen Meinungsstreit (1993):http://tinyurl.com/y7yu7vvk
    Daß dieses europäische Dreiländereck verkehrsstrategisch im Abseits liegen mußte, kann nur ein Blick auf den Fleckerlteppich der politischen Landkarte erklären: Müllheim gehört zu Baden-Durlach, das nahe Neuenburg als Brücke ins Elsaß
    Henric L. Wuermeling, Bürgerlich! Ein Familienalbum (2014):http://tinyurl.com/y9wh4yze
    Ein Jahrtausend lang, bis ins 19. Jh., war die Rhön ein wahrer territorialer Fleckerlteppich, erst die Neuverteilung des Landes im Zuge der Säkularisation beendete die kirchliche Herrschaft. Die Rhön ging an das neue Kurfürstentum Hessen und an das Königtum Bayern, in der Thrüringischen Rhön blieb der Fleckerlteppich noch bis 1920 bestehen, als die Einzelstaaten zum Land Thüringen zusammengeschlossen wurden
    Karin Lorenzato, Rhön, ADAC (2008):http://tinyurl.com/ycgmu726


    Kommentar am 29.04.2018
    So bairisch-österreichisch für "Flickenteppich" (sollte daher so auch bei der Worterklärung an ERSTER Stelle stehen!) "Kategorien" so: besondere Art von Teppich; auch als humorige Bezeichnung für unübersichtliche Flächen, Verkehrswege und Landkarten.

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    Fleckerlteppich








    Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich verwendeten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine umfangreiche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
    Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe zu verwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch verschiedene regionale Dialektformen, hier im Besonderen bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.