ÖW

    Österreichisches Wörterbuch

    Brotdose , die

    Brotkasten


    Art des Eintrag: Substantiv

    Kategorie: Essen und Trinken

    Erstellt am: 07.06.2007

    Bekanntheit: 64%

    Beurteilung: 51 | 2

    Kommentar am 07.06.2007


    Kommentar am 07.06.2007
    Folgender Kommentar ist falsch und überholt Ich lasse ihn trotzdem stehen, damit Außenstehende den gesamten Dialog zwischen meli und mir verstehen. ----- Ich schrieb: Sehe das umgekehrt: Brotdose = allgemein und Brotkasten typisch deutsch. Eher gehörte das Wort Brotkasten also in ein Deutschland-Wörterbuch.

    Kommentar am 07.06.2007


    Kommentar am 07.06.2007
    Na da hat mich Google aber diesmal ordentlich genarrt! Da sind mir Brotdosen made in .de en masse zugeflattert. Aber im Langenscheidt-Wöbu Deutsch-Englisch steht ebenfalls nur Brotkasten. Also muss ich mich entschuldigen und meine Behauptung zurückziehen. Btw. ein Wörterbuch mit bundesdeutschen Ausdrücken wäre trotzdem super. Ich habe bis jetzt nur Wörterbücher regionaler Dialekte gefunden. So muss ich, um das nicht-österreichische Wort zu finden, oft im Englischwörterbuch unter dem englischen Wort nachsehen und dann lesen, was dort als deutsche Übersetzung steht. Auch nicht gerade bequem. Vielleicht frage ich künftig euch, wenn ich ein Wort nicht weiß. Euer Engagement im Austausch beider Sprachkulturen ist ja enorm - und vorbildlich! Ich traf einmal im Bus in Wien auch ein deutsch-österreichisches Paar. Die haben fortwährend gestritten: "Nein, das heißt so!". "Nein, so heißt das nicht". Wie man sieht, geht's auch anders.

    Kommentar am 07.06.2007
    bs.......... pingelig finde ich es keineswegs,nur konstruktive Kritik bringt konstruktive Ergebnisse.Wirst sehen, wenn ich mal bei dir was entdecke, kriegst von mir die Kritik reingedrückt....*grinzzzz* Auch du denkst da wie ich, bin mir da sicher.LG meli

    Kommentar am 07.06.2007
    na da wer ma 'sich' ja gut verstehen, denn ich sehe das genauso. Jetzt hast du den restlichen Abend zeit, dem Reiner zu erklären, warum es heißt 'wir waschen sich' aber nicht 'ich wasche sich'. Anmerkung: ich weiß es nicht.

    Kommentar am 07.06.2007
    Brotdose ist mir auch das geläufigere Wort. Die gab's früher auch oft rund, aus emailiertem Blech. Daher find ich melis Erklärung für "Dose" passend.

    Kommentar am 07.06.2007
    Brotdose ist mir auch das geläufigere Wort. Die gab's früher auch oft rund, aus emailiertem Blech. Daher find ich melis Erklärung für "Dose" passend.

    Kommentar am 22.07.2007
    Früher aus Blech? Sag' mir keiner was gegen meine Nirosta-Brotdose!

    Kommentar am 05.07.2013
    Hier findet man die österreichische "Brotdose" [http://www.schweisskunst.at/htm/popups/brotdose_01.htm]
    Eine solche ist in D der Brotkasten.
    Spricht man in D von einer Brotdose (z.B. auf [http://www.baby-markt.de/Spielen/Kindergarten-Schule/Fruehstueck-Co./HABA-Brotdose-Bauernhof.html),] dann meint man die Dose für z.B. das Frühstücksbrot. Früher war das Behältnis oft aus Blech, vorzugsweise Aluminium, dann sprach man von einer Brotbüchse. In Sachsen heißen die, egal ob aus Plast oder Blech, Bemm(en)büchse.

    Kommentar am 25.05.2015
    Ich plädiere ebenfalls für die Brotdose. Ein Kasten ist etwas Großes. Die Alu-Dosen mit den Löchern verwende ich nur auf mehrtägigen Wanderungen; dann heißen sie Proviantdosen. Ich besitze eine hölzerne mit Rolllade, sowie eine runde emaillierte Blechdose mit Messinggriff (Altwarenhandel!)

    Kommentar am 29.06.2016
    Der gmd. Begriff "Brotdose" (m) bezeichnet heute eine rechteckige Kunststoffschachtel mit Klappdeckel, in der man einen Imbiss mit zur Arbeit nimmt. (google.de/search?q=brotdose&biw=1757&bih=1019&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiMiqLAw8zNAhVBDMAKHV-MDXYQ_AUICCgB) Die gmd. Bezeichnung "Brotkasten" (m) meint einen kastenartigen Behälter, in dem in der Küche das [angeschnittene] Brot aufbewahrt wird. (Duden) .

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    Brotdose








    Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und des Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich verwendeten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine erhebliche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
    Außerdem umfasst ein großer Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.